안녕하세요 🙂 매주 WiseTranslate의 새로운 매력을 알려드리고 있는 WiseTranslate 블로그지기입니다. 처음 WiseTranslate.net을 발견하셨을 때보다 지금 더 친근감을 느끼셨으면 좋겠어요. 전반적인 우리 사이트의 소개와 첫 번째 기능, “폭넓은 문서 지원“, 두 번째 기능, “실시간 견적“에 이어서 오늘은 세 번째 기능 “한계가 없는 번역량”에 대해서 알려드릴게요! 번역기를 찾는 목적은 1. 인터넷에서 간단한 문장을 번역할 때 2. 서류 등 많은 문서를 번역할 때. 2가지로 크게 나눌 수 있어요. 가끔 흥미로운 외신 등을 발견해서 번역기를 사용하셨던 경험이 있으실 텐데요, 길이가 일정 수준 넘어가면 번역이 되지 않았던 적이 있으실 거예요. 번역기마다 번역 가능한 범위가 모두 다르기 때문에 이 부분을 잘 체크해서 번역기를 사용하는 것도 중요한 체크 포인트가 될 수 있어요. 그래서 오늘은 번역기마다 번역의 한계는 어디까지인지, 비교해 보도록 하겠습니다!
G사 번역
온라인 번역기들은 제한 없이 번역할 수 있다고 생각하기 쉬운데, 대체로 한 번에 번역할 수 있는 양이 제한적이에요. 대표적인 온라인 번역기인 G사번역도 마찬가지예요. G사번역은 한 번에 최대 5,000자까지 무료로 기계번역을 요청할 수 있어요. 그 이상이 넘어가면 초과분에 대해서 ‘번역 더하기’ 버튼이 나와서 나머지 번역을 새로 번역하는 식으로 작동해요. 하지만 이전 번역분은 삭제되고, 나머지 번역만 나오는 식이라 이전 번역분을 미리 노트해 놓는 것이 좋아요. 하지만 G사번역은 문서번역 서비스도 제공하니 많은 양의 번역을 G사번역으로 진행하는 것도 좋아요. 하지만 지원하는 문서 파일은 pdf, txt, doc, ppt, xls, rtf 뿐이니 이것 역시 잘 확인하셔야 해요.
L사 번역
L사의 경우는 무료 문서번역은 한글 500자로 제한되어 있어요. L사의 번역기는 긴 원문을 넣어도 번역기는 일단 작동을 해요. 그러나 번역되는 부분은 500자뿐, 이후 문자는 원어 그대로 나타나니 잘 확인하셔야 해요. 상단 알림말에 ‘제한 없는 번역을 원하시면 여기를 클릭하십시오.’라는 글이 있는데, 사이트 관리가 잘 안 된 탓인지 여기를 누르면 찾을 수 없는 페이지로 연결되어 사실상 제한 없는 번역을 진행하는 데에는 어려움이 있을 것으로 생각되네요. L사번역에서 제공하는 모든 무료 온라인 언어 번역기 종류들-텍스트 번역, 문서 번역, 이메일 번역-은 모두 500자까지만 무료 번역이 진행되니 짧은 단문 번역에 어울리는 번역기라고 할 수 있어요.
N사 번역
N사 번역 같은 경우는 처음 번역기 출시를 할 당시에는 200자밖에 번역을 하지 못 했는데, 약 1년 만에 번역 가능한 양을 5,000자로 무섭게 늘렸어요. 이 번역 양은 G사번역과 같은 양이에요. N사에서 5,000자를 초과한 외국어를 입력하면 ‘번역 가능한 최대 글자 수를 초과하였습니다.’ 알림창이 나타나요. 확인 버튼을 누르면 5,000자를 초과한 분은 완전히 삭제되고 해당 부분만 번역을 진행해요. G사번역과 다른 점은 초과분은 입력자가 알아서 헤아려야 한다는 점이에요. N사번역 같은 경우는 문서 번역은 진행하지 않지만, 얼마 전 웹사이트 번역 서비스를 시작했어요. URL 링크를 입력하면 페이지를 번역해주는 기능이에요. 외신 등을 볼 때 유용하게 쓰일 수 있겠네요. 그런데 같은 외신을 텍스트 CUT&PASTE 한 결과와 웹사이트 번역을 진행한 결과가 다르게 나오니 신중히 확인하는 게 중요할 것 같아요.
한계가 없는 번역 양, WiseTranslate!
번역 사이트들이 똑똑하게 기계번역을 하고 있지만, 눈에 보이는 단점도 분명히 존재해요. 그래서 Wise SerTech은 번역기들의 이러한 단점들을 모아 더 Wise 하게 번역을 할 수 있는 번역 사이트를 만들어 냈어요. 그것이 바로 번역량의 한계를 없앤 WiseTranslate.net! 20년간 Dell, Oracle, Telit 등 글로벌 기업에 최고의 번역 서비스를 제공하면서 번역 계에서 소비자들의 가장 가까운 곳에서 다양한 요구사항을 들어왔던 Wise Sertech. 우리 회사는 더 많은 양의 문서를 더 합리적인 방식으로 한꺼번에 번역하기를 원하는 소비자들의 목소리에 귀를 기울였어요. 그래서 선택한 방식이 바로 번역을 원하는 파일을 그대로 업로드 하기! 번역하고자 하는 언어, 문서의 양, 문서의 종류 그 어떤 것에도 구애받지 마세요. WiseTranslate는 번역 양에 제한 없이, 텍스트 추출이 가능한 거의 모든 문서를 소화하며 빠르게 번역을 진행합니다! 초스피드의 기계번역부터, 초고퀄리티의 휴먼번역까지 자유자재로! 여러분이 어떤 번역을 원하든, 얼마만큼의 번역을 원하든! WiseTranslate는 상상하는 그 이상의 매력을 보여드릴게요!
※오늘의 한 줄 EVENT※
어떤 문장이든 댓글로 남겨주세요. 무료로 영어 / 일어 1줄 번역을 바로바로 해 드립니다!
여러분들의 창의력 퐁퐁 댓글 기다릴게요~
Click here > WiseTranslate.net ▼
