Posted by
안녕하세요 :) 요즘 우후죽순처럼 생겨나고 있는 수많은 TRANSLATION 업체들! 날이 갈수록 K-산업이 발전하는 데다, 전 세계적으로 한국을 향한 우호적인 분위기가 형성되어 있기 때문에 수출입 분야가 호조를 보이고 있어요. 우리나라 기업들이 예전보다 더 많은 외국 기업들과 계약을 체결하고 거래를 성사시킨다는 좋은 뜻이죠. 하지만 이런 좋은 분위기에도 기업들은 마냥 웃을 수만도 없을 거예요. 국내 기업들과의 거래와는 달리, 외국 기업들과의 거래에서는 반드시 필요한 과정 ‘계약서 번역’이라는 큰 장벽이 존재하니까요. 이러한 상황을 말해주든 온라인상에서는 수많은 영어번역사이트가 나타났다 사라지고 있어요. 그렇다면 중요한 계약 TRANSLATION을 하기 위해서는 어떤 것들을 확인해야 할지 하나씩 짚어보도록 할게요!
1. 믿을 수 있는 업체인가
가장 중요한 포인트죠. 믿을 수 있는 업체인가. 특히나 요즘처럼 영어번역사이트들이 범람하는 시대에 현금 거래가 오가는 만큼 더더욱 확실하게 체크해야 할 사항이에요. TRANSLATION 의뢰를 하기 전 영어번역사이트에 들어간 후 회사, 번역 이력 포트폴리오, 번역의 전문성 등을 반드시 확인하세요
2. 어떤 번역을 진행해 왔는가
1번과 이어지는 이야기일 수 있어요. 영어번역사이트에서 번역 이력을 확인하다 보면 자연스럽게 확인할 수 있는 부분이기도 하고요. 어떤 번역 작업을 하는지, 그것이 내가 번역을 원하는 바와 같은 방향성을 가졌는지 확인해야 해요. 번역 업체마다도 더 잘하는 분야가 있어요. 나에게 맞는 번역을 “잘” 해 줄 수 있는 곳이 어디인지 찾는 것이야말로 가장 중요한 부분이에요. 법률 전문 번역 회사에서 드라마 번역을 요청하면 번역은 되겠지만 원하는 만큼 만족스러운 퀄리티가 안 나오겠죠?
3. 번역 전문가가 번역을 진행하는가
양질의 TRANSLATION은 양질의 번역가에서 나오는 법이에요. 요즘은 학생들부터 아르바이트 형식으로 저렴한 비용에 번역을 진행하는 경우도 많아요. 물론 가볍고 저렴하게 번역을 하기에는 이보다 더 좋은 것이 없죠. 하지만 지식과 노련함을 필요로 하는 계약서 번역, 서류 번역, 전문 번역에는 비전문가의 번역은 가격만큼이나 저렴한 결과로 나타나는 경우가 많으니 가격에만 너무 연연하는 것은 좋지 않아요.
4. 품질 보증 시스템이 갖춰져 있는가
번역이라는 작업은 단순히 한 명의 번역가가 혼자 하는 작업이 아니에요. 한 명의 번역가에게만 작업을 맡기면 오타, 오역, 번역 오류 같은 것을 잡아내기가 힘들어요. 엄격한 검증 시스템이 있어야 번역가가 미처 발견하지 못한 오류를 잡아내 더욱 완벽한 번역을 완성할 수 있어요.
고품격 TRANSLATION, 절대 쉽지 않은 작업이에요. 그냥 아무렇게나 저렴하다고 아무 영어번역사이트에서 번역 작업을 맡기지 마세요. 반드시 꼼꼼하게 확인하고, 나에게 맞는 업체를 찾으세요. 저렴한 비용이라는 이익에만 속아 고퀄의 번역을 만나지 못한 분들을 위해 Wise SerTech이 여러분을 위한 맞춤 번역 사이트, WiseTranslate.net을 만들었어요
HP, Amazon, Apple을 만족시킨 전문 번역가들의 번역을 거품 없는 가격으로, 클릭 한 번으로 이제 만나보세요. 신뢰, 전문성, 다양한 범위의 번역, 철저한 품질 보증 시스템까지 걱정하는 모든 것들은 이미 글로벌 기업들과 업무를 하며 다져놓았어요.
여러분이 걱정할 단 한 가지는 너무 낮은 가격에, 이렇게 고퀄리티의 번역이 진짜인지 확인하는 일뿐이에요! 지금 바로 완벽히 새로운 영어번역사이트, WiseTranslate.net에 방문하세요!
※오늘의 한 줄 EVENT※
어떤 문장이든 댓글로 남겨주세요. 무료로 영어 / 일어 1줄 번역을 바로바로 해 드립니다!
여러분들의 창의력 퐁퐁 댓글 기다릴게요~
Click here > WiseTranslate.net ▼
