안녕하세요 🙂 지난 나에게 맞는 영문번역사이트를 찾는 방법은? _1에 이어 오늘도 나에게 딱 맞는 번역사이트를 찾는 방법에 대해 알려드릴게요. 저번 포스팅에서는 영문번역 중, 기계번역에 대해 다루었어요. 기계번역의 대표 주자들의 장·단점, 그리고 그것들을 모두 아우른 사이트에 대해서 알려드렸어요. 오늘은 두 번째 번역사이트 종류인 휴먼번역에 대해서 알려드릴게요. 우리가 흔히 떠올리는 ‘번역’이 바로 휴먼번역이에요. 사람이 직접 외국어를 읽고, 하나하나 번역하는 것.
사람이 직접 하는 작업이다 보니 기계번역보다 당연히 시간이 오래 걸리고, 비용도 더 많이 들어요. 그래서 많은 번역업체가 휴먼번역의 비용을 줄이기 위해 노력하고 있어요. 그 결과 다양한 방식의 휴먼번역 사이트가 등장하게 되었어요. 그럼 휴먼번역에는 어떤 종류가 있고, 그것들의 장단점은 무엇인지, 또 나에게 적합한 번역 방식은 어떤 것인지에 대해 알아볼 거에요. 오늘의 포스팅도 번역을 원하는 여러분들에게 좋은 가이드가 되기를 바랄게요. 🙂
휴먼번역의 종류가 다양해졌다는 것을 앞에서 언급했어요. 그 중 독특한 방식으로 발전한 영문번역사이트가 바로 집단지성, 플리토 Flitto예요. 일반적인 번역 절차는 ‘원문 업로드 > 견적산출 > 번역 결정 > 번역 진행’으로 진행돼요. 하지만 플리토는 원문을 업로드 하면 번역가들이 먼저 번역가를 제시해요. 그러면 번역가의 이력과 비용을 보고 마음에 드는 번역가를 선택하면 돼요. 그럼 가장 저렴한 가격에 번역을 진행할 수 있다는 장점이 있어요. 요즘 유행하는 경매식 번역의 장점이 바로 이것이에요. 저렴한 비용에 내가 원하는 번역가를 지정할 수 있어요. 저렴하고 쉬운 번역, 그동안 흔히 할 수 없었던 통조림 설명서 번역하기 등 참신한 번역으로 인기를 끈 플리토 Flitto.
하지만 플리토 역시 단점은 있어요. 번역가를 자처하는 이들의 전문성이 확실하지 않다는 것이 첫 번째 단점. 누구나 번역가 테스트를 볼 수 있고, 통과만 된다면 플리토의 번역가로 활동할 수 있어요. 또한 번역가들의 이력을 의뢰인이 직접 하나하나 비교, 분석해야 한다는 번거로움도 있어요. 경매 식으로 비용은 저렴할 수 있지만, 시간과 검색하는 노력 등의 기회비용까지 다각도로 고려 해야 해요.
경매식 번역 외 또 다른 방식으로 진화한 휴먼번역. 바로 재능기부예요. 재능기부사이트는 온라인상에서 입소문으로 유명해진 사이트! 비단 번역만이 아니라 다양한 서비스들을 -디자인, 마케팅, 각종 레슨, 문서 작성 등- 개인이 판매하는 사이트예요. 기업이 아닌 개인이 직접 본인의 재능을 판매하는 방식이라 굉장히 저렴한 가격으로 거래할 수 있다는 강력한 장점이 있어요. 가벼운 번역에 매우 적합한 번역 방식이라고 할 수 있어요.
하지만 재능기부사이트에 등록을 하는 데는 별다른 조건이 필요하지 않아요. 역시나 전문성이 확실하지 않다는 단점이 있어요. 프리랜서들이 많이 활동하는 영문번역사이트인 만큼, 그 프리랜서들을 한 명 한 명 확인하고, 이력도 하나하나 직접 확인 해야 해요. 프리랜서의 전문성은 그 누구도 보장할 수 없다는 것도 참고해야 할 사항이에요. 또한 가격이 저렴하다는 것이 매우 강력한 장점임과 동시에, 싼 게 비지떡이 될 가능성이 있다는 것도 고려 해야 해요. 너무 싼 가격이라는 함정에 빠져 퀄리티라는 목표를 놓치면 안 돼요.
다양한 방식으로 진화하고 있는 휴먼번역. 그 중 대표적인 사이트 두 곳 플리토와 재능기부 사이트의 특징과 장·단점에 대해 알아보았어요. 두 사이트 모두 저렴한 휴먼번역을 제공하기 위해 자신만의 진화를 한 사이트들이에요. 하지만 휴먼번역에서 가장 중요한 전문성을 확실하게 보장할 수 없다는 것과 번역 의뢰인이 일일이 번역가를 직접 알아보고 결과에 책임을 져야 한다는 불편함이 있어요.
그렇다면 저렴한 가격으로 휴먼번역을 제공함과 동시에, 전문성까지 확보한 완벽한 번역사이트는 없는 것일까요? 이런 영문번역사이트를 위한 분들을 위한 완성형 번역사이트, WiseTranslate.net! WiseTranslate는 전문 번역업체 Wise SerTech의 온라인 서비스 사이트로, 20년이 넘는 번역 노하우가 응축된 특별한 번역사이트예요. Google, Apple, HP 등 세계 최고의 기업을 상대로 수년간 번역 서비스를 제공하고 있는 Wise SerTech. 그 전문 번역가들을 클릭 한 번으로 쉽게 만날 수 있다는 최고의 강점을 가지고 있는 와이즈번역! 그뿐만 아니라 중간 매개 사이트가 아니라 중간 수수료가 없기 때문에 최고의 전문가들을 최저가로 만날 수 있다는 최고의 매리트까지!
번역 분야를 선택하면 분야 최고 전문가를 자동 매칭해주기 때문에 번역가를 선택하기 위해 일일이 고민할 필요도 없어요. 매우 저렴한 고퀄리티의 번역이 실현되는 영문번역사이트의 이상향, 와이즈번역!
가입 시 제공하는 무료 포인트로 지금 바로 전문가의 전문 휴먼번역을 만나보세요! 상상 그 이상의 퀄리티를 만나보실 거예요!
Click here > WiseTranslate.net ▼
