Posted by
안녕하세요 :) 오늘은 해외업무에 필수인 PDF 파일 번역에 대해서 포스팅 해 볼게요. 글로벌 시대인 요즘 해외 기업 간의 커뮤니케이션은 이제 필수가 되었어요. 계약서를 비롯해 회사 소개서, 제품 매뉴얼, 사업 계획서 등등 각종 서류가 PDF 파일로 전달되어요. PDF 파일의 가장 큰 강점은 수정이 까다로워서 보안이 필요한 분야에서 강력한 힘을 발휘한다는 것이죠. 하지만 너무나 큰 보안성은 해외 기업 간의 자유로운 거래가 가능한 요즘에는 또 하나의 약점으로 자리 잡았어요. 외국 기업 간의 거래이다 보니 필연적일 수밖에 없는 언어의 한계가 바로 그것이죠. 비즈니스 메일 정도는 발달한 기계 번역기에 복사, 붙여넣기 하는 식으로 번역해 주고받을 수 있지만, 문서 번역, 그 중에서도 PDF한글번역은 난도가 가장 높은 번역이에요. 수정하기 까다로운 PDF 파일, 어떻게 하면 PDF번역기를 잘 사용할 수 있을까요? 천천히 PDF번역기 사용 방법을 소개해 드릴게요!
가장 먼저, PDF 파일 번역이 가능한 사이트 WiseTranslate.net에 접속해 주세요. 문서를 통째로 지원하는 번역 사이트는 많지 않으며, 그중에서도 PDF 파일을 원본과 완전히 똑같이 번역해 주는 PDF번역기는 더더욱 찾기 힘들어요. WiseTranslate에서 번역 요청을 누르면 번역 유형을 선택 할 수 있어요. 저렴하고 빠른 “자동 번역”과 전문 번역가들의 “휴먼 번역”, 원하는 PDF한글번역을 선택해 주세요. 그리고 번역을 원하는 언어 쌍을 선택해 주세요. 언어를 선택한 뒤, 번역을 하고자 하는 파일을 자유롭게 올려주세요. WiseTranslate는 문서 업로드에 제한이 없는 번역 사이트이기 때문에 문서 형식에 구애 없이 업로드 해 주세요. 오늘의 주인공인 PDF 파일은 물론, zip 파일도 그대로 업로드 할 수 있어요!
PDF번역기는 다른 번역과는 달리 독특한 과정을 거쳐요. PDF 파일이 수정이 까다롭기 때문에 와이즈번역은 PDF Direct라는 기술을 이용하고 있어요. PDF Direct는 PDF 파일 내의 언어를 자동으로 긁어낼 뿐 아니라, 번역한 언어를 다시 원본에 그대로 삽입하는 고급 기술이에요.
PDF Direct를 이용하는 방법은?
어렵지 않아요. 우선 일반 문서를 번역하는 것과 같이 PDF파일을 업로드해 주세요. 업로드 할 때 ‘PDF Direct 옵션’을 선택 해 주세요. 그러면 WiseTranslate 내부에서 PDF 추출을 진행한 후, 완료 메일을 보내드릴 거예요. 메일을 확인한 후, WiseTranslate.net에 접속한 후 본격적인 번역을 요청해 주세요. 그러면 WiseTranslate가 기계번역으로, 혹은 휴먼번역으로 와이즈한 번역을 실행할 거예요. 앞서 말했듯 PDF Direct는 단순히 텍스트만 번역하는 것이 아니라 번역한 언어를 원본 파일에 다시 삽입하는 기술이에요. PDF 번역 파일을 다시 기술적으로 재구성한 후, 완료 메일을 다시 한번 보낼 거예요. 메일을 확인한 후 번역이 완료된, PDF한글번역 파일을 다운받으면 모든 과정은 끝!
이런 과정을 거친 결과물은 일반적인 txt파일이 아닌, 원본의 표, 그래프, 이미지 등이 그대로 유지된 놀라운 번역본이에요! 와이즈번역의 PDF번역기를 사용하는 방법, 절대 어렵지 않아요. 지금 바로 WiseTranslate.net에 접속해 무료 포인트로 PDF한글번역을 체험해 보세요! 그러면 대용량 문서번역도 절대 어렵지 않다는 것을 아실 거예요! 지금 바로 접속하세요!
※오늘의 한 줄 EVENT※
어떤 문장이든 댓글로 남겨주세요. 무료로 영어 / 일어 1줄 번역을 바로바로 해 드립니다!
여러분들의 창의력 퐁퐁 댓글 기다릴게요~
Click here > WiseTranslate.net ▼
