안녕하세요 :) 오늘은 수많은 번역전문사이트들을 보시면서 깊은 고민에 빠져계실 분들을 위해 진짜 전문가들이, 진짜 번역을 하는 “진짜” 번역전문사이트를 고르는 TIP을 알려드릴게요! 요즘 번역 사이트들을 검색하면 너 나 할 것 없이 전문번역을 표방하고 있어요. 하지만 과연 그 모든 사이트가 전문번역가들이 직접 번역을 진행할까요? 번역 전문가라는 타이틀만 내세워서 볼품없는 퀄리티에 비싼 비용만 지급하게 만드는 것은 아닐까요? 고퀄리티 번역은 저렴한 비용이 아니기 때문에 반드시 꼼꼼하게 따져봐야할 것들, 그리고 번역이 진행되는 과정들까지!
다양한 번역전문사이트들의 번역 진행 방식을 비교해 합리적인 비용에 정확한 번역을 할 수 있는지 하나씩 확인해 볼게요!

 

 

번역전문사이트들의 특성을 파악하자.

번역 사이트들은 너무 많아서 손에 꼽을 수도 없어요. 하지만 분명한 특징을 갖고 있어요. 그 특징을 파악하는 것이 가장 중요해요. 번역사이트들의 특징은 번역 방법에 따라 구분할 수 있어요. 먼저 번역 유형은 기계번역 / 휴먼번역 두 가지로 나눌 수 있어요.
기계번역은 흔히 우리가 온라인 상에서 이용하는 인터넷 번역기예요. 구글 번역, 네이버 번역 등이 대표적이죠. 기계번역은 빠르고 편리하다는 장점을 가진 반면, 정확도 면에서는 아쉬운 것이 사실!
휴먼번역은 번역가가 직접 번역하는 번역을 말해요. 휴먼번역은 사람이 직접 번역하는 만큼 퀄리티면에서 기계번역에 비해 매우 만족스럽다는 강점이 있어요. 하지만 사람이 하나하나 번역하는 만큼 시간이 오래 걸리고 비용도 많이 발생해요. 그리고 번역가에 따라 번역 퀄리티도 달라지니 번역 업체들도 반드시 꼼꼼하게 확인해 봐야 해요. 어떤 업체가 내가 원하는 가격에, 내가 원하는 주제를, 내가 원하는 퀄리티로 번역해 줄 수 있을지. 너무나도 중요한 확인 사항들이죠?

 

 

번역전문사이트들의 특성을 파악하는 또 다른 방법.

휴먼 번역의 경우 비싼 번역 비용에 부담을 느끼는 사용자들이 많아요. 그래서 번역전문사이트들은 번역 비용을 줄이기 위해 다양한 노력을 하고 있어요. 경매식 번역, 재능 기부식 번역 등 다양한 방식으로 번역 비용을 줄이고 있어요.
경매식 번역은 말 그대로 의뢰인이 번역을 올리는 파일을 올리면 여러 번역가가 먼저 가격을 제시하는 방식이에요. 플리토 등의 번역 사이트가 이런 방식의 번역을 운영해요. 의뢰인은 제시된 가격 중 마음에 드는 가격대를 제시한 번역가를 선택하면 돼요. 번역비를 산출하는 방식이 정해진 기준이 있는 것이 아니라 먼저 제시한 사람을 선택하면 시간도 줄일 수 있어요. 재능 기부는 이름 그대로 재능 기부식이기 때문에 저렴한 비용으로 번역을 의뢰할 수 있다는 장점이 있어요. 두 방법 모두 전통적인 번역방식과는 달리 저렴한 방법으로 번역을 요청할 수 있다는 것이 매력적이에요. 하지만 가격의 매리트가 있는 만큼, 잊으면 안 되는 중요한 사항 한가지. 바로 전문성을 보장하지 않는다는 치명적인 단점이 있어요. 전문번역가가 아닌 데다가, 이전 번역 퀄리티도 확인하기 힘들다는 것도 단점. 번역을 맡기기 전 번역가를 의뢰인이 직접 하나하나 확인해야 하는 과정도 생기기 때문에 이러한 요소들도 고려해야 해요.

 

 

번역전문사이트들은 퀄리티 / 비용 / 편리함 중 하나만 선택해야 한다?
NO!

기존의 번역 사이트들은 분명 하나의 장점이 있으면 나머지 요소들은 포기해야 했어요. 그래서 번역 전문 업체 Wise SerTech은 퀄리티, 비용, 편리함 세 요소를 모두 충족시킬 수 있는 번역 작업에 대해 고민했고, WiseTranslate.net을 탄생시켰어요! Wise SerTech은 20년이라는 긴 시간 동안 Google, Apple 등의 고객들에게 전문 번역 서비스를 제공하는 번역 전문 업체예요. 수년간의 노하우를 가진 전문 번역사들의 번역 퀄리티는 그대로 유지하면서, 앉은 자리에서 바로 번역을 할 수 있는 번역전문사이트, WiseTranslate! 와이즈번역은 기계번역 / 휴먼번역 두가지 유형의 번역을 한 사이트에서 모두 할 수 있는 특별한 사이트예요. 이제는 번역 유형에 따라 번역 사이트들을 따로 검색하지 마세요.
또 사용자들의 불편함을 최소화하기 위해 전문번역가를 번역 주제에 따라 자동으로 매칭해 드려요. 번역사를 선택하기 위해 한명 한명 직접 확인할 필요가 없어요. 또한 Wise SerTech의 전문 번역가를 직접 연결하는 방식이기 때문에 수수료 없이, 저렴한 비용으로 초고퀄리티 번역이 가능한 완전히 새로운 번역! 어떤 번역이든, 어떤 언어든, 번역의 완전체 와이즈번역! 지금 가입과 동시에 제공하는 무료 포인트로 WiseTranslate의 매력을 만나보세요! 이 이상의 번역사이트는 찾을 수 없을 거예요!

 

 

 

Click here > WiseTranslate.net ▼